Ich wurde als Ratsherr von England geboren,
als wahrer Erbe der Ländereien von Bebbanburg in Northumbria.
Ich war 12, als ich zum ersten Mal in den Krieg zog.
Ich sah, wie mein Vater getötet wurde.
Entführt von den Eindringlingen zusammen mit der sächsischen Brida,
wurde ich zuerst Sklave, dann der Sohn Graf Ragnars.
Das Schicksal hatte einen Dänen aus mir gemacht.
Der junge Ragnar war mein Bruder und Brida meine Geliebte.
Dann brachte das Schicksal Verrat.
Feuer!
Lügen wurden verbreitet. Es hieß, ich hätte Ragnar getötet.
Wir holten uns seine verborgenen Schätze und flohen gen Süden...
...nach Wessex, zu Beocca...
...und zum Bruder des Königs, Alfred.
Von den Dänen als Sachse angesehen, und von den Sachsen als Däne,
traute niemand meinem Wort.
Aber ich bin Uhtred, Sohn Uhtreds, und das Schicksal ist alles.
Aus dem Weg! Der König kommt!
Ich muss sprechen, mein Herr.
Die Axt schlug tief. Selbst ein König kann das nicht überleben.
Wir werden beten und warten.
KÖNIGREICH WESSEX
Entschuldigt, Herr, mehr konnte ich nicht tun,
ohne vorher mit Alfred zu sprechen.
Ich bringe Essen und Bier und vor allem eine gute Nachricht.
Ist Alfred tot?
Im Gegenteil. Er lebt und er ist siegreich.
Wir haben die Dänen besiegt.
Ist das eine gute Nachricht?
Alfred hat Euren Rat befolgt. Ihr teilt seinen Ruhm.
Ruhm? Warum ist er dann eingesperrt und muss in die Ecke scheißen?
Nennst du das Ruhm?
Kann sie nicht den Mund halten?
Nein, kann sie nicht. Und das wird sie auch nicht.
Behalte dein Essen. Ich will es nicht.
Ich werde weder essen noch trinken, bis ich frei bin.
Nur Alfred kann Eure Freilassung befehlen! Ich spreche mit ihm.
Nutzt die Zeit, darüber nachzudenken, wie Ihr Euch bessern könnt.
Ich werde die Zeit nutzen, dich zu verfluchen.
Dann tut es.
Alfred verweigerte mein Schwert.
Ich biete es nicht noch einmal an - es sei denn, er bittet.
Manchmal frage ich mich, ob Eure Verbohrtheit keine Dummheit ist.
Er schickt nach Euch, wenn sein Kettenhemd von Blut gereinigt ist.
Wir danken Odin für unsere Erlösung.
Tut das!
Wir sind Dänen!
Zeigt Respekt!
Ich schneide dich vom Schwanz bis zur Kehle entzwei.
Du bist ein Held in Wessex. Herzlichen Glückwünsch.
Wir leben noch.
Ja?
Ich konnte nicht warten, Euch zu sehen.
Es hieß, Ihr wärt sicher, aber ich musste es selbst sehen.
Hier bin ich.
Lasst uns allein. Meine Frau wird mir helfen.
Mein Herr.
Mein Privileg.
Lasst es bald reparieren. Und gut.
Ohne Euch wäre ich verloren.
Finger und Daumen.
Wer klopft?
Mein Herr.
Meine Dame. Verzeihung.
Ich hatte gehofft, mit Euch über den Ratsherrn Uhtred zu sprechen.
Vater, vergebt mir, aber mein Herr braucht Ruhe.
Jawohl. Ihr habt Recht...
Verzeiht mir.
Aethelwold. Wart Ihr auf dem Hügel? Ich habe Euch nicht gesehen.
Die Priester haben mich bewacht.
Es wird andere Schlachten geben. Viele.
Es wird immer weitergehen, bis wir alle tot sind.
Sollen wir uns etwa ergeben?
Niemals. Niemals.
Aber ich bin nicht gegen Kompromisse.
Ich liebe meinen Gott, aber ich habe keine Eile, in den Himmel zu kommen.
Keine Anzahl kniender Kirchenmänner wird ändern,
was eine heidnische Axt beschlossen hat.
Wir sollten für den Thronfolger beten,
wer immer das sein wird.
Die Krone ist mein. Mein Geburtsrecht.
Ihr seid anderer Meinung?
Dagegen spricht, dass Ihr noch jung seid, Herr.
Ich bin der Erbe meines Vaters.
Ja, aber Euer Vater ist auch Alfred verbunden.
Der Sohn kommt vor dem Bruder.
Dann sprecht mit dem König selbst.
Herr, wenn Euer Vater auf seinem Sterbebett Euch
als Nachfolger benennen würde,
könnte der Witan kaum etwas gegen ihn unternehmen.
Euer Vater würde nur zu gerne in Euer Ohr flüstern,
ob er bei Bewusstsein ist oder nicht.
Ich werde Ihren Rat nicht vergessen, junger Odda.
Danke, mein Herr.
Guthrum, Ihr seid ohne mich in die Schlacht gezogen.
- Warum? - Es war nicht meine Absicht.
Tatsächlich?
Warum ist es dann passiert?
- Sprechen wir im Zelt. - Wir werden hier sprechen.
Sie sind früher marschiert als erwartet,
und sie hatten sich auf dem Hügel aufgestellt.
Es wird nicht wieder geschehen.
Nein, denn Ihr habt die Hälfte Eurer Männer verloren.
Wir haben ihren König getötet, Aethelred.
- Habt Ihr ihn fallen gesehen? - Ja. Allerdings.
Er wurde von einer Axt getroffen. Er ist tot.
Wir wurden nicht geschlagen.
Ihr wollt König von Wessex sein. Ich werde es zulassen.
Aber wo ist meine Bezahlung? Mein Silber, mein Korn?
Es wurde mir versprochen.
- Es ist alles hier. - Die Dänen verlieren nicht.
Ich habe nicht verloren.
Ihr habt ihnen Hoffnung gegeben, das ist schlimmer.
Ohne einen König gibt es keine Hoffnung.
Wenn sie die Dänen besiegt haben,
was ich nicht glaube, warum feiern sie nicht?
Der Priester lügt nicht, obwohl er ein Priester ist.
Warum sind sie so anders? So elend.
Gottes Wunsch.
Ich werde keine sächsische Frau.
Ich werde nicht waschen, auf dem Feld arbeiten, kochen.
- Sorge dich nicht. - So kann ich nicht leben.
Alfred kann uns helfen. Wir werden ihn benutzen.
Für Unterschlupf und Reichtum.
- Er hat dich benutzt. - Jetzt steht er in meiner Schuld.
Guten Morgen.
Meinen Dank für die letzte Nacht.
Öffne die Tür. Ich möchte meinen Vater sehen.
Mach auf, oder ich mache eine Steinschleuder aus deinen Eiern.
Aethelwold.
Ich komme, um für meinen Vater zu beten, den König.
Der König ist tot.
Warum wurde ich nicht gerufen? Ich wollte bei ihm sein.
- Ihr wart unauffindbar. - Ich schlafe in meiner Kammer.
Vor seinem Tod ernannte der König mich als Thronfolger.
Das hat er zu mir gesagt.
Es ist die Wahrheit. Sein letzter Wunsch.
Sein letzter Befehl.
Ihr wärt alle gut beraten, mir dies nachzusprechen.
Ich werde Eure Forderung an den Witan weiterreichen.
- Tut das. - Obwohl alle hier und viele andere
gehört haben, wie Euer Vater die Krone Alfred vermacht hat.
Das muss der Fieberwahn gewesen sein.
Bei welcher Gelegenheit?
Ich bin der Sohn des Königs.
Tut Eure Pflicht.
Mein Herr.
Uhtred. Verzeiht die Verzögerung bei Eurer Entlassung.
- Ich hatte zu tun. - Bier, Vater?
Ein wenig. Und für unsere Gäste.
- Ihr habt wohl die Wahrheit gesagt. - So ist es.
Obwohl mir klar ist, dass unser Sieg vorübergehend ist,
stehe ich, steht Wessex in Eurer Schuld.
- Reicht meine Entschuldigung aus? - Nein.
Uhtred meint, sie ist nicht notwendig.
Ich möchte als Ratsherr behandelt werden.
- Weil ich ein Ratsherr bin. - In Northumbria. Dies ist Wessex.
Dies ist England. Ein Reich, habt Ihr gesagt.
Ihr besitzt kein Land.
Und genau das verlange ich. Genau das verdiene ich. Land.
Ich habe Euch hergebracht, um meinen Dank zu vermitteln.
Wir sprechen uns wieder.
Jetzt muss ich mich Wichtigerem widmen.
Ich gab Euch den Sieg. Gibt es Wichtigeres?
Der König ist tot.
Seit wann?
Ich komme soeben von ihm.
Meine erste Handlung als König ist ein Friedensangebot an die Dänen.
Sie werden Euch für charakterlos halten... Herr.
Dann muss ich sie vom Gegenteil überzeugen.
Weib, bring mir Obst auf meine Kammer. Äpfel und Milch.
Ruht, wascht Euch, esst. Ihr habt es Euch verdient.
Was meint Ihr damit?
Sprecht nicht auf diese Weise mit Eurem König.
Er ist nicht mein Herr. Und nicht mein König.
Hört mir gut zu. Alfred ist der Mann, dem es zu folgen gilt.
Er ist Euer Pfad nach Bebbanburg, als Herr und Meister.
Uhtreds Pfad ist Uhtreds Sache, nicht die eines Priesters.
Verzeiht mir, Herr.
Ich muss gehen. Betet für Stärke,
zu tilgen diese unheiligen Gedanken, die meinen Geist füllen.
Du willst Land in Wessex?
Das ist mein Weg nach Bebbanburg.
Alles Silber, das Alfred dir gewährt, werden die Dänen dir nehmen.
Das und dein Leben. Sie können nicht geschlagen werden.
- Warum tust du das? - Ich habe gesagt: Reichtum.
Entschuldigt, Herr, ich habe etwas für meinen Herrn Alfred zu erledigen.
- Die Milch ist für Alfred? - Ja.
Kein Wort davon.
Geh.
Meister Aethelwold...
der kleine Junge, der gern König wäre.
Aus Respekt für den König
will Alfred, dass Eurem hässlichen Haupt kein Schaden zugefügt wird.
Aber er will mit Eurer Frechheit und Euren Lügen nichts zu tun haben.
Euer eigener Sohn ist Teil meiner so genannten Frechheit.
Seid still.
Beschuldigt nicht andere Eurer Verschwörungen.
Mein Haupt ist nicht hässlich.
Ihr reitet nach Hampton in ein Kloster, dort werdet Ihr erzogen.
Es wird ein langer Prozess.
- Ich bin der Sohn des Königs! - Wir können uns keinen Zwist leisten.
Ebensowenig wie das Geschwafel eines Idioten - adelig oder nicht.
Kümmert Euch um ihn.
- Darf ich ihn gefügig machen? - Mit Vergnügen.
Nein, nein, nein, nein!
Herein.
Herr, Ihr wünschtet mich zu sehen.
Ja, ja.
Ihr bringt eine Mitteilung zu Guthrum, zu den Dänen.
Sie sind zu Verhandlungen geladen - noch diese Tage, aber wann sie wollen.
Wenn Ihr einen Boten benötigt - davon gibt es viele im Palast.
Ich benötige keinen Boten, sondern einen Vertreter.
Ihr werdet für mich sprechen. Odda, Ihr sprecht in meinem Namen.
Nichts kann für die Dänen geschrieben werden.
Meine Briefe wären sinnlos. Die gesprochenen Worte
müssen meine Worte sein, und ich vertraue sie Euch an.
Dann bin ich gerne Euer Vertreter, Herr.
Danke.
Belästige ich dich? Wenn ich dich beobachte?
Nein, mein Herr. Nie.
Ich werde dich mit meinem Leben verteidigen.
Du stehst für alles Wertvolle. Du bist Wessex, England.
Du musst geehrt werden, niemals verletzt.
Du wirst geliebt... und zwar kräftig.
Wer ist es?
- Mein Herr. - Mein Gewissen.
Mein Herr, würdet Ihr vielleicht mit mir
für den verstorbenen König beten?
Aber gerne, Vater. Ich danke Euch.
Verzeiht mir, mein Herr, die Milch ist sauer geworden.
Ich bin Milch und Äpfel leid. Ich brauche Fleisch.
- Aber Ihr seid ein Märtyrer. - Der Herr braucht Futter.
Der Herr ist kein Heiliger, wird nie einer sein.
Ich habe Schlachten überlebt. Ich brauche Fleisch!
Wir werden gemeinsam beten, mein Herr. Für Stärke.
Warum muss es eine Sünde sein?
Schon jetzt ist es eine Last.
Es geht nie darum, was ich zu tun wünsche.
Es geht darum, was ich tun muss.
Bitte Gott, mir die Kraft zu geben, die Krone so zu tragen wie du.
Vater Beocca... einen Moment.
- Ja, Herr? - Uhtred kann auch nützlich sein.
Ich bin froh, dass Ihr so denkt.
Diese Brida. Was bedeutet sie ihm?
- Sie ist ein Hindernis. - Eine Ehefrau?
- Nein, nein. Niemals. - Sie ist ruhelos.
Sie ist der Teufel auf seiner Schulter.
- Aber er hat sie gern. - Ja, das ist wohl seine Art.
Wir werden ja sehen.
- Danke. - Mein Herr.
Ich bringe eine Nachricht. Von König Alfred.
Wer ist König Alfred?
Alfred ist König von Wessex.
Er lädt Graf Guthrum ein, einen Frieden zu verhandeln.
Seid Ihr Guthrum?
Steig von deinem Pferd, Junge.
Steig ab und sieh mich an.
Du bist eine Schönheit.
Sag diesem König... Wie heißt er noch?
Alfred.
Sag König Alfred, Guthrum nimmt seine Einladung an.
Ich werde Ausschau halten und ihm entgegenreiten.
Ich werde Eure Nachricht übergeben, Herr.
Das Pferd gehört jetzt mir.
Alfred ist sehr daran interessiert, eine Verwendung für Euch zu finden.
Aber Brida ist... Sie ist keine Hilfe.
Vielleicht könnt Ihr sie von ihm fernhalten.
Alfred weiß, wie ich von Nutzen sein kann.
- Uhtred... - Ich habe es bewiesen.
Jetzt muss er beweisen, dass er mir nützen kann.
Er wird König sein.
Und Ihr könnt ihm dienen. Ich bin hier, um mir zu dienen.
Alfred ist lediglich
ein Mittel zum Zweck - ich will, was mir gehört.
Mein Land, mein Reichtum, meinen Titel.
Er wird eine Verwendung für mich haben, und ich für ihn.
Haltet ihn nicht für naiv. Ihr könnt ihn nicht täuschen.
Er wird nur sehen, was er sehen soll.
Uhtred, Ihr seid ein Krieger, kein Denker.
Aber Ihr werdet lernen.
Ihr seid wie Euer Vater, und er war beides.
Ihr seid jetzt Alfreds Priester, Beocca.
Brauchst du Gesellschaft, Kleines?
Ich ziehe Götter dummen Männern vor.
Vielleicht ein andermal?
- Guten Morgen, Uhtred. - Guten Morgen, Herr.
- Ein feines Kettenhemd. - In der Tat.
Für Euch. Der Kampfanzug eines sächsischen Kriegers. Ein Geschenk.
Im Gegenzug wofür? Es gibt immer einen Preis.
Den Ihr in voller Höhe entrichtet habt. Unser Sieg.
Junger Odda, habt Ihr Euch bei Uhtred entschuldigt?
Meine Entschuldigung. Ihr habt die Wahrheit gesprochen.
Eine kleine Verbeugung, vielleicht?
Ihr könnt jetzt gehen.
Ein guter König benötigt gute Ratschläge, Uhtred.
Zum Beispiel: mein Neffe, Aethelwold, der Königssohn.
Er ist jung, sieht sich aber als rechtmäßiger Erbe.
Was soll ich mit ihm tun?
Sie sollten ihn töten, Herr,
so wie mein Onkel Alferic mich töten würde.
- Ihn nicht zu töten zeigt Schwäche. - Ihr seid unverschämt.
Ich werde es erlauben. Aus ihm spricht der Heide.
Ihr denkt wie ein Däne, Uhtred.
Wenn ich Aethelwold töte, erweckt das den Anschein,
er habe einen rechtmäßigen Anspruch auf den Thron.
So denke ich.
Heidnisches Denken im Rat wird uns aber von Nutzen sein.
Was fürchten die Dänen am meisten?
Sie leben, um zu kämpfen.
Und wenn sie verlieren, was dann?
In der Schlacht geht es ihnen darum, nicht zu viele Männer zu verlieren.
Wenn sie überhaupt etwas fürchten, dann das.
Sie kämpfen gerne und hassen es, zu verlieren. Kaum eine Offenbarung.
Es scheint, Odda schätzt Euren Rat nicht.
- Nein. - Das kümmert mich nicht.
Ich habe darüber nachgedacht, Euch als Ratsherrn anzuerkennen.
- Das ist Unsinn. - Ich bin ein Ratsherr.
Ohne auch nur eine Ziege oder das Land zum Grasen.
Ich wurde als Ratsherr geboren.
Würdet Ihr durch eine Eheschließung zum Ratsherrn werden?
Ich wüsste eine Ehe, die Euch Land und Titel bringen würde.
Ich brauche keine Frau.
- Eine Frau hilft Euch. - Alt zu werden?
Wurzeln zu schlagen. Genau das fehlt Euch.
Eine Heirat würde Euer Engagement gegenüber Wessex beweisen.
Ich habe Engagement bewiesen. Ihr habt es selbst gesagt.
Ich gab Euch Euren Sieg.
Ihr habt geholfen. Die Männer von Wessex haben gesiegt.
Denen Ihr jetzt nicht beitreten wollt, durch diese Ehe.
Alle Männer wollen Land und Silber. Das ist bei mir nicht anders.
Aber glaubt mir, Herr, ich brauche keine Frau.
- Mein Schwert gehört Euch. - Zu einem Preis?
Alles, was ich habe, wurde mir genommen.
Ich brauche einen Titel und Vermögen.
Bietet Ihr mir Euer Schwert oder verkauft Ihr es mir?
Um Ratsherr zu sein, müsst Ihr Land besitzen. Das ist Gesetz.
Aber steht bei den kommenden Verhandlungen an meiner Seite,
helft mir, meine Gegner zu lesen,
und wir werden weiter von Reichtum und Belohnung sprechen.
Was hast du gesehen? Was haben sie dir gezeigt?
Was ich sah, ist meine Sache. Ich fühle mich unwohl.
Hier...
Wasser.
Wo wir uns befinden, ist Schicksal. Die Arbeit der drei Spinnerinnen.
Sie sitzen tief in der Erde unter uns und haben uns hierher gebracht.
Wir sollten gehen...
...nach Cornwalum, Wales, Irland... Irgendwohin.
Warum?
Flucht.
Sicherheit.
Ich habe Ragnars Schiff gesehen.
- Vergangenheit? - Nein. Wind Viper.
Den jungen Ragnar?
Ich war auf dem Schiff. Ich habe es gesehen.
Ich möchte fort. Komm mit mir.
Komm mit mir.
Ich habe Alfred versprochen,
an den Verhandlungen teilzunehmen. Ihn zu beraten.
Brida, es gibt keinen anderen Ort für uns.
Hier können wir nicht bleiben!
Es ist ein Anfang.
Lass mich allein.
Wir können nicht im Land umherwandern und nichts tun.
Wie kannst du ihm trauen?
Woher weißt du, dass er dich nicht an Guthrum übergeben wird,
der dich dann Ubba übergibt? Du weißt nichts über ihn!
Ich vertraue Vater Beocca, und Beocca ist sein Priester.
Ich habe gesagt, lass mich allein.
Du warst nicht mit mir auf dem Schiff!
Geh zu Alfred. Ich werde zusehen, wie er dich verrät.
Und was wissen wir über diesen Alfred?
Dass er kränklich ist, er ist schwach.
Er will verhandeln. Wie es aussieht, ist er kein Krieger.
Aber er hat dich besiegt, Guthrum.
Was sagt es uns?
Verhandlungen...
Silber.
Wir werden sein Silber nehmen... und sein Land.
- Und wenn er sich weigert? - Das tut er nicht.
Er will leben und er will König genannt werden.
Gott im Himmel, wir bitten dich, Gnade zu finden
für deinen ergebenen Diener Alfred.
Segne ihn mit Mut, Kraft und Weisheit.
Steh ihm immer zur Seite. Amen.
Amen.
Gib ihm reine und heilige Gedanken
und die Macht für seine Aufgabe auf dieser Erde - als unser König.
Durch diese Salbung wird Alfred deinen Willen ermöglichen.
Ihr seid Gottes König, Alfred von Wessex.
- Vivat Rex Alfredus! - Vivat Rex Alfredus!
Vivat Rex Alfredus! Vivat Rex Alfredus!
Ich kann mir nicht vorstellen, ohne dich zu leben.
KÖNIGREICH WESSEX
Ist das Guthrum?
Ja.
Er trägt einen Knochen in seinem Haar.
Es ist eine Rippe seiner Mutter.
Wie liebenswert.
- Und die anderen? - Ubba. Der große Mann.
Der Anführer Ubba ist hier?
- Ihr habt gesagt, er sei im Norden. - Und jetzt ist er hier.
Das ist gut.
- Ihr seid Alfred, König von Wessex? - Ja. Und Ihr seid Graf Guthrum?
Ja. Wenn Ihr Frieden wollt, müsst Ihr bezahlen.
- Und Ihr seid Graf Ubba? Willkommen. - Sprecht.
Im Gegenzug für einen vereinbarten Betrag von Getreide, Vieh und Silber
schlage ich vor, dass Ihr nach Lundene zurückkehrt
und dort bleibt. Weiter schlage ich vor,
dass Ihr Euch auf East Anglia, Mercia und Northumbria beschränkt.
Wessex gehört den Sachsen und ist für alle Dänen tabu.
Wir werden Wessex nicht verlassen. Wir sind gerade erst angekommen.
Dann werdet Ihr verhungern.
Ihr habt wenig zu essen, keinen Schutz und eine geschwächte Armee.
Wenn Ihr uns für geschwächt haltet - warum Frieden suchen?
Ich bin Christ, es ist der Wille meines Gottes.
Hört mir auf mit Göttern.
Gott. Es gibt nur einen.
Ihr sprecht von Korn, Pferden, Silber und Land.
- Land wird keins vergeben. - Was schreibt er?
Er schreibt, was wir sagen.
- Jedes Wort? - Ja, jedes Wort.
Dann kann ich sagen: Arsch, Titten, Vögeln und Scheiße.
Er erfasst Geschichte. Wir machen hier Geschichte.
Menschen werden über unser Treffen lesen.
Ich warte auf die Bedingungen Eurer Unterwerfung.
Ihr werdet für Eure Rückkehr bezahlt.
Es gibt keine weiteren Bedingungen und keine Unterwerfung.
Guthrum wird Readingum nicht verlassen.
Dann werdet Ihr verhungern.
Wir werden Dörfer überfallen, wir werden töten.
Und Ihr werdet noch mehr Männer verlieren.
Wollt Ihr das, Graf Guthrum, noch mehr Männer verlieren?
Eure Krieger könnten sich einen neuen Herrn suchen.
Wollt Ihr mich beleidigen?
Ich biete Frieden und ich biete Fakten.
Seinen Kopf. Dann könnt Ihr Euren Frieden haben. Ihn.
Uhtred Ragnarson.
Ein Verräter.
Nichts zu sagen?
Ich spreche mit dem jungen Ragnar. Ich respektiere keinen anderen Dänen.
Sein Kopf für den Frieden.
Sie wollen Uhtred für den Frieden.
Kein Silber, kein Getreide, keine Pferde?
Wir wollen Silber und den Kopf des Verräters.
Das sind die Bedingungen. Und Ihr, Alfred, könnt König bleiben.
Aber wir werden alle sächsischen Festungen besetzen.
Dann tut es, nehmt sie ein.
Wie viele habt Ihr bisher eingenommen?
Vater, wie viele haben sie eingenommen?
Keine, Herr.
Wir können die Festungen jederzeit einnehmen.
Wir haben ganz England eingenommen!
Und mit Wessex können wir das Gleiche tun.
Lasst mich klarstellen.
Ich bin bereit zu kämpfen. Wir sind mehr als Ihr.
Wir sind viele und gefährlich.
Aber ich würde es vorziehen, Frieden zu schließen.
Und Uhtred hier wird seinen Kopf behalten.
Aber ich werde Euch gut bezahlen, wenn Ihr Wessex verlasst.
Das werden die Menschen lesen. Dass Alfred Frieden wollte.
Alfred gab Ubba und Guthrum Silber, im Austausch für Frieden.
Ich will das Kämpfen beenden.
So wird es geschrieben stehen.
Uhtred...
Ich hätte Euch niemals an Ubba übergeben.
- Aber Ihr habt darüber nachgedacht. - Ganz und gar nicht.
Tatsache ist: Ich möchte, dass Ihr mir einen Eid schwört,
auf heilige Reliquien. Ein Jahr Dienst.
In dieser Zeit helft Ihr meinen Kriegern zu verstehen,
dass die Heiden auch nur Menschen sind.
Im Gegenzug und nach einiger Zeit
bekommt Ihr Eure Belohnung, Uhtred von Bebbanburg.
Ein Jahr.
Junge!
Für den König.
Sie wurden aufgehalten. Sonst nichts.
Sie sind nicht besiegt.
Unsere Aufgabe ist ebenso einfach wie unmöglich.
Wir überlegen, was sie jetzt tun werden.
Was Dänen immer tun. Angreifen.
Wie? Wo? Wann? Wie viele?
Wir wollten den Frieden feiern. Müssen wir über Krieg sprechen?
Ja, meine Liebe, denn der Frieden wird nicht lange anhalten.
Es wird mindestens ein Jahr dauern,
bis sie ein neues Heer aufstellen können.
- Haben wir Euer Wort? - Mein Sohn.
- Gibt es Fleisch hier? - Was hat sie hier zu suchen?
Brida ist mein Gast.
Sie sollten des Königs Angebot einer Frau, einer Dame, annehmen.
Das nächste Mal werden sie über Land und übers Meer kommen.
Sie werden unsere Armee aufteilen.
Uhtred kann Recht haben. Es kann ein oder mehrere Jahre dauern.
Aber klar ist, dass wir Schiffe brauchen.
Wir sind von Wasser umgeben, und doch haben wir kaum Schiffe.
Ich betrete kein Schiff. Mein Sohn hier tritt für mich ein.
Um unsere Küste zu retten, müssen wir darüber hinaus blicken.
Um Gott zu dienen, müssen wir sein Wort verbreiten.
Amen. Er sei gelobt.
Uhtred, die Tiere an den Schiffen der Dänen -
- sind das Darstellungen ihrer Götter? - Nein, Herr. Das sind nur Tiere.
Sie können abgenommen werden,
damit die Geister des Landes nicht erschrecken.
Die Geister des Landes.
Ich will wissen, warum manche ihre Zähne spitz zuschleifen.
- Tun sie das? - Manche schon.
- Gott rette uns. - Sie kennen keine Angst.
Wenn sie sich selbst solche Schmerzen zufügen,
was können sie dann den Sachsen antun?
Wir werden sie immer besser verstehen lernen.
Uhtred von den Dänen hat mir für ein Jahr seinen Dienst versprochen.
Ach ja?
Ja. Es wird seine Verantwortung sein,
unseren Krieger zu zeigen, wie die Dänen kämpfen,
den Aufbau ihrer Schildmauer und dergleichen.
Herr, erlaubt. Er ist kaum ein Mann.
Er soll mir beibringen, wie man kämpft?
Leofric, er wird Euch nichts beibringen.
Peitscht ihn mit Stöcken, wenn es nötig ist.
Danke, Herr.
Aber... unsere Untergebenen...
Wenn sie wissen, was ein Däne weiß...
Wissen vertreibt alle Angst.
Ganz gleich, wie scharf ihre Zähne sind.
Du hast nichts gegessen.
Ich würde mich nur übergeben.
Ein Jahr?
Es beginnt mit einem Jahr und wird ein Leben.
- Er hat dir eine Frau angeboten? - Ich brauche keine Ehefrau.
Aber du hast geschworen, Dänen zu töten.
Du kennst meine Gründe.
Wir leben in einem Palast.
Was passiert, wenn du dich dem jungen Ragnar stellen musst?
Wir kämpfen.
Wo ist sie? Ich habe sie heute Morgen noch nicht gehört.
- Sie wird nicht weit sein. - Wir brechen bald auf.
Das sehe ich.
Ich komme nach.
Brida!
Brida?
Fast ein Kind...
Wusstest du es?
Dass du schwanger warst?
Nein.
Hast du es nicht in deinen Träumen gesehen,
wenn du das Pilz-Bier getrunken hast?
Ich werde es begraben.
Wir werden es begraben. Es ist eine Weitergabe.
Alle zusammen!
- Schilde vor! - Schilde hoch!
Schilde zusammen!
KÖNIGREICH WESSEX
- Schaut ihnen in die Augen! - Näher zusammen!
Sind wir bereit?
- Ich fragte: Sind wir bereit? - Vorwärts!
Tötet die Schweine!
Steht zusammen!
Schilde zusammen!
Wir hämmern sie mit unseren Schilden!
Sie sind unsere Verteidigung und unsere Waffe!
Wir hauen sie um!
Wir sind eine Mauer!
Angriff!
Bevor die Mauern aufeinandertreffen,
bilden die ersten drei Reihen gemeinsam
einen hohen Schutzwall.
Die erste Reihe hockt und schützt Unterkörper und Beine.
Die zweite Reihe reicht nach vorne und schützt den Oberkörper.
Die dritte lehnt sich vor und schützt die Köpfe der Männer.
Schilde hoch!
Schilde zusammen!
Schildwall!
Das gefällt mir, Kleiner.
Jetzt tötet die Schweine!
Das Vermögen ist nicht mein.
Es gehört Ragnar, dem Angstlosen.
Ihr lasst mich besser in Ruhe.
Seid Ihr Brida?
Wer fragt?
- Brida. - Was ist mit ihr?
Ich bin kein Hellseher, aber ich würde sagen, sie ist unglücklich.
Sie zieht die Dänen den Sachsen vor.
Durchaus verständlich.
Sie kennt die falschen Sachsen.
- Die Dänen hungern nach Leben. - Tun wir das nicht alle?
Alfred. Er ist ernst.
Ein frommer Bastard.
Ihr müsst ihn nicht mögen, aber Ihr dürft ihn nie unterschätzen.
Er ist rücksichtslos. Und der Mann denkt nach.
Mehr als Ihr oder ich.
Leofric, der Krieger, kann ich bei Euch sitzen?
Nein.
Wissen die Mönche, wo Ihr seid?
Uhtred, das ist Aethelwold, genauso ein Kind wie Ihr.
Des Königs Neffe.
Ich bin nicht der Neffe des Königs. Ich bin der König,
aber Alfred tut gerne so,
und alle anderen sind mit der Lüge zufrieden.
- Worüber sprachen wir? - Alfred.
Er erlaubt mir nicht zu kämpfen. Habe ich das erzählt?
- Schon oft. - Nun, es ist wahr.
Er erlaubt mir nicht zu kämpfen.
Ich möchte, dass Ihr, Krieger Leofric,
mich lehrt, wie man kämpft. Und ich werde Euch lehren, wie man...
Was denn?
Vergesst nicht, zu bezahlen.
Würde ich das jemals tun?
Mindestens ein- oder zweimal.
Alfred wurde mal mit einer Nonne erwischt.
Ich sollte seinen Magen aufschlitzen.
Wenn Ihr das laut sagt,
- werdet Ihr gehängt. - Ihr tut einer Hoheit weh.
Ihr habt Glück, dass Alfred Euch nicht getötet hat.
Gott wird es ihm nicht erlauben. Ich mag Gott.
Das Silber?
- Ja. - Warum?
- Willst du mich verlassen? - Bist du betrunken?
Vielleicht ein bisschen.
Wir werden das Silber dem jungen Ragnar geben.
Morgen. Bei Dämmerung.
Er ist hier.
Wir können ihm die Wahrheit sagen.
Und wir können Ragnar und seinen Männern beitreten.
Ich brauche Männer, die an Gott gebunden sind,
an die Pflicht, an das Land, an Wessex selbst.
Ich möchte Uhtred noch einmal die Ehe in Aussicht stellen.
- Mit meiner Patentochter? - Mildrith, ja.
Das bindet ihn an das Land,
und indirekt an die Kirche und Gott.
- Es wäre eine Prüfung. - Das stimmt.
Wärt Ihr weiterhin dafür?
Natürlich. Für Wessex tue ich alles.
Uhtred Ragnarson ist ein guter Mann.
Schau mich an.
Du schuldest Alfred nichts.
Ihm bedeutet dein Wort nichts, du bist ein Heide.
Bitte...
Uhtred Ragnarson kann nie Uhtred von Bebbanburg werden.
Nie.
Hast du meinen Vater getötet?
Musst du fragen?
Hast du meine Familie getötet?
- Er war es nicht. - Ich habe mit Uhtred gesprochen!
Ich werde kein zweites Mal fragen.
Wenn du glaubst, dass ich unseren Vater töten würde,
unsere Mutter und unsere Familie...
...dann räche dich.
Ich wusste es. Ich wusste es.
Ich musste sicher sein, ich wusste es.
Es war Kjartan.
Kjartan hat angegriffen und das Feuer gelegt.
Wir hätten sie gerettet.
Ich wusste es. Ich habe die Gerüchte nicht geglaubt.
Wir haben Ragnars Vermögen, wir haben es für dich aufbewahrt.
Brida.
Schon eine ausgewachsene Frau!
Ich habe diesen Moment in meinen Träumen so oft gesehen.
Kjartan behauptet, die Engländer hätten sich gegen Vater aufgelehnt,
weil du sie ermutigt hättest.
Er behauptet, er habe die Morde gerächt.
Hast du ihm geglaubt?
Nie.
Aber jetzt ist er Herr Kjartan.
Er hat drei Mal so viele Männer, und Ubba hört auf ihn.
Wenn ich ihn töten soll, brauchen wir einen Plan.
Wenn wir ihn töten.
- Es wird gefährlich sein. - Es muss sein.
Ragnar, wir helfen dir.
Dann segelt ihr mit mir?
- Ich ja. - Ich habe einen Eid geschworen.
Das bedeutet gar nichts.
Wenn du einen Eid geschworen hast...
musst du dein Wort halten.
Ich brauche diese Rache so wie ich Wasser zum Trinken brauche.
Wenn die Zeit reif ist, werde ich dir helfen.
Ich weiß.
Ich kann nicht glauben, dass ich dich gehen lasse...
...dich verliere.
Du bist Teil meines Lebens...
...all meiner Verrücktheit.
Sei glücklich.
Ich nehme an, sie ist fortgegangen?
Ich vermute, Ihr seid wegen Alfred noch hier.
Ich habe mich verkauft. Für ein Kettenhemd und einen Helm.
Wir verkaufen uns alle.
Das Jahr,
das Ihr Alfred gebt, hat nichts mit Kettenhemden zu tun.
Sondern mit Euch.
Der Bastard denkt nach. Habe ich es Euch nicht gesagt?
Er will mehr als ein Jahr Dienst.
Ihr sollt ihm helfen, England zurückzuerobern. Ganz England.
Am Ende des Jahres könnt Ihr zu den Dänen zurückkehren.
Dann hätte ich die Chance, Euch zu töten.
Aber was wärt Ihr dort?
Wer wärt Ihr dort?